Jan Zdarsa Ho na le mekhoa e mengata ea ho fetolela filimi eo u e ratang (kapa letoto) ka lingoloa tse tlase bakeng sa ho bapala hape ho iPhone. Ke khethile e 'ngoe ea mekhoa, e leng bonolo esita le bakeng sa layman feletseng. Tataiso eohle e etselitsoe MacOS lik'homphieutha 'me ke tla tsepamisa maikutlo haholo-holo tabeng ea hore subtitles ha e "thata" e chesoa ka filimi, empa e ka boela ea tima iPhone.
Mohato oa pele - ho fetola video
Re tla sebelisa ho sokolla video ho sebelisoa ka iPhone lenaneo la Handbrake. Ke mo khethile ka lebaka la hore le eena e sebetsa ka mokhoa o bonolo, e lokolohile ho ajoa mme e fana ka lifaele tsa iPhone. Tletlebo ea ka le eona ke hore ho nka nako e telele ho fetola ho feta ka lihlahisoa tse qothisanang lehlokoa.
Kamora ho qala, khetha faele eo u batlang ho e fetola (kapa u e khethe ka mor'a ho tobetsa letšoao la Mohloli). Ka mor'a ho tobetsa konopo ea Toggle Presets, litlaleho tse seng li setiloe li tla hlaha. Kahoo khetha Apple> iPhone & iPod Touch. Sena ke sohle seo u se hlokang. Joale khetha feela moo faele e lokelang ho bolokoa le hore na e tla bitsoa eng (tlas'a lebokose la Destination) ebe o tobetsa konopo ea Qala. Botlaaseng ba fensetere (kapa ho Dock) u tla bona hore na ke liphesente tse kae tse seng li entsoe.
Mohato oa bobeli - ho hlophisa li-subtitles
Mohato oa bobeli re tla o sebelisa lenaneo la Jubler, ea tla re hlophisetsa lingoloa. Mohato oa bobeli ke mohato oa bohareng, 'me haeba lenaneo la ho eketsa li-subtitles le ne le nepahetse, re ka etsa ntle le lona. Ka bomalimabe, e phethahetseng ha se ha e sebetse hantle ka lingoloa tse seng ka har'a khouto ea UTF-8 (iTunes le iPhone li ke ke tsa bapala video). Haeba u na le subtitles ka sebopeho sa UTF-8, ha ho hlokahale hore u etse letho ebe u ea mohatong oa boraro ka kotloloho.
Bula Jubler 'me u bule faele ka li-subtitles tseo u batlang ho li eketsa. Ha u bula, lenaneo le tla u botsa hore na u ka bula li-subtitles ka mokhoa ofe. Mona, khetha Windows-1250 e le "First Encoding". Ka sebopeho sena u tla fumana subtitles Inthaneteng hangata.
Ka mor'a ho kenya, hlahloba hore li-hook le li-dashes li bontšitsoe ka nepo. Haeba ho se joalo, li-subtitles li ne li le sieo Windows-1250 encoding mme o hloka ho khetha mofuta o mong. Joale u ka qala ho boloka (Faele> Boloka). Ho skrine sena, khetha Sebopeho sa SubRip (*.srt) le khouto ea UTF-8.
Mohato oa boraro - kopanya subtitles le video
Joale ho tla mohato oa ho qetela, e leng ho kopanya lifaele tsena tse peli ho e le 'ngoe. Khoasolla le ho matha lenaneo la Muxo. Khetha video eo u batlang ho e bula 'me u kenye subtitles ho eona. Tobetsa konopo ea "+" k'honeng e ka tlase e leqeleng ebe u khetha "Add subtitle pina". Khetha Seczech e le puo. Ho Browse, fumana subtitles u e hlophisitsoeng le ho tobetsa "Add". Hona joale feela boloka faele ka File> Boloka 'me ho joalo. Ho tloha joale ho ea pele, li-subtitles tsa Czech li lokela ho buloa ho iTunes kapa ho iPhone bakeng sa filimi kapa letoto le fanoeng.
Mokhoa o mong - ho chesa subtitles ka har'a video
E ne e ka sebelisoa ho e-na le mehato e 'meli e fetileng lenaneo la Tlaase. Lenaneo lena ha le kenye file ea subtitle ho video, empa e chesa subtitles ka kotloloho ho video (e ke ke ea tima). Ka lehlakoreng le leng, ho na le litlhophiso tse ling mabapi le mofuta oa fonte, boholo, joalo-joalo. Haeba mokhoa o fetileng o sa lumellane le uena, joale Submerge e lokela ho ba khetho e ntle!
Sistimi ea Windows
Ha ke na boiphihlelo bo bongata ba ho fetolela video e nang le subtitles bakeng sa iPhone tlasa Windows, empa bonyane ho u supa ka tsela e nepahetseng, e kanna ea ba mohopolo o motle ho sheba lenaneo. MediaCoder.
Lihokelo tsa ho khoasolla software e sebelisitsoeng sehloohong sena:
RoadMovie - fetola video le subtitles 'me u hokahane le filimi :]
@kesa: Movie Movie ka sebele ke keletso e ntle haholo! Ke feela ha ke e leka lekhetlong la ho qetela, e ile ea tla butle haholo... empa e tlameha ebe e fumane lintlha tse ncha, ke lokela ho e leka hape :)
Ho 'na, ffmpeg, e sebelisanang le Perian ho latela subtitles, ke eona e molemo ka ho fetisisa ebile e potlakile ka ho fetisisa bakeng sa ho fetolela. O maemong a hae a matle ka lebelo.
hantle, filimi e tloaelehileng e nka hora le halofo ...
Ha ke tsebe hore na ho joang ka basele ba bang
Ke sebelisa Roadmovie hammoho le Elgato Turbo.264 'me ke khotsofetse haholo.
@kesa: kahoo ke nahana hore sena ke sephetho se setle..
Ke sebelisa Windows XP mme ke khothaletsa CloneDVDmobile, e ka etsa lifono tsohle (bothata: e lefshoa, empa e ka etsoa ...). Ha u le moo u ka beha li-subtitles tseo u li batlang (haeba li le ho tsa pele), qeto le pontšo (eo ho thoeng ke lebokose la mangolo). MediaCoder e ntle, empa ke fumana maikutlo a hore e ke ke ea etsa subtitles. E ntse e sebetsa le DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e ha ho na likhetho tse ngata hakaalo tsa li-setting.
Kea leboha ka tataiso e molemo. Ha ke so fetole livideo tse nang le subtitles mme ha ke tsebe ho e etsa. Ho fihlela joale, ke na le likotoana tsa 'mino tse hlophisitsoeng feela joalo-joalo ho iPhone,' me lihloohoana ha li hlokehe bakeng sa seo. Ke tloaetse ho sebelisa QuickTime Player bakeng sa sena, hobane ke motheo oa MacOS - File -> Export -> Movie ho iPhone. Ke bula livideo (tse ngata tsa tsona) ho VLC mme le eona e ka e fetolela. Ho na le ts'ebetso - File -> Streaming / Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video le MPEG-4 Audio joalo-joalo U ka beha lifomate tse ngata, video le audio bitrate moo, ha u behe letho. ho QuickTime (iPhone feela). Ha e le boleng ba video - khotsofalo e feletseng (bakeng sa "bao e seng iPhone" batho ba pota-potileng, ba tsotehang - ka mohlala, ka pontšo e fetohang ea HD video ho tloha Panasonic).
Lumela, ke na le bothata, ha ke batla ho fetola filimi e tšosang, e re: Ha ho Title. Ka kopo etsa bonnete ba hore u khethile mohloli o sirelelitsoeng o nepahetseng, oo e seng khopi. Mohloli oa hau o kanna oa sireletsoa, o na le tsebo e mpe kapa mofuta oo HandBrake e sa o tšehetseng.
Ka kopo sheba Litokomane le FAQ.
Lumela, ke na le bothata ka li-subtitles tsena. Ke fetotse filimi ea DVD (metsotso e 56) ke sebelisa brake ea letsoho 'me ka eketsa lihloohoana ke sebelisa muxo. Khetho ea subtitle e se e hlahile ka nako e potlakileng le ha e bapala ho iTunes mme e sebetsa ntle le bothata. Empa ha ke bapala filimi ho iPhone (3G S), konopo ea subtitles ha e hlahe moo. :(
Ke na le maikutlo a hore OS 3 e kanna ea ba ka mor'a eona (na tšehetso e tla tlosoa?). Ka bomalimabe, ha ke e-s'o e leke ho OS 2.x, kahoo ha ke khone ho bapisa (leka).
Na ho na le motho ea lekileng subtitles ho OS 3? 'Me haeba ho joalo,' me ke ntse ke sebetsa, na u ka eletsa?
Ke leboha karabo ea hau esale pele!
Ke na le bothata bo tšoanang hantle le ba Rostak. Hape ha ke so leke ho kenyelletsa subtitles ho FW 2.x kapa 1.x, empa ha e sebetse ho nna ho 3.0, mme ke e entse hantle ho latela litaelo ...
Kahoo ke ile ka e utloisisa ... ha ke tsebe lebaka, empa lenaneo le bitsoang Subler le tlameha ho sebelisoa sebakeng sa Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Kapa u ka sebelisa iSubtitle, empa seo se lefelloa ...
Kea le leboha ka litaelo, ke latetse hantle feela joalokaha ho hlalositsoe ka holimo, iTunes e bapala filimi e nang le lihloohoana, ke fumana filimi ho iPhone ea ka, empa ha ke na moo nka bulelang subtitles ho iP. Ke lekile ho iPhone - li-setting - iPod - bonts'a litlhaloso tse koetsoeng ho "ON" empa le seo ha se thuse. Ke na le iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Na ho na le motho ea nang le litaelo tsa ho etsa see? Kea leboha! Davida
Lumela, na e boetse e sebetsa ha u eketsa subtitle feela ho xVid/divX ???
Lumela, thuto e ntle haholo, ke hloka likeletso mabapi le ho bula lingoloa tse tlase ho os 4.2.1. Ho iTunes, e mpha setšoantšo se nang le subtitles e buletsoe, ntho e 'ngoe le e' ngoe e sebetsa, empa ho iPhone ha ke tsebe ho li bulela Na hoa khoneha ho beha lihlooho tse tla buloa?